1
00:00:06,860 --> 00:00:10,020
♫ À beira do rio ♫
2
00:00:10,020 --> 00:00:15,100
♫ Eu semeio uma semente de carma ♫
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,500
♫ Destinos desesperados se entrelaçam ♫
4
00:00:18,500 --> 00:00:23,220
♫ Escrito nas estrelas ♫
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,540
♫ Sua paixão deve arder ♫
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,420
♫ Você desistirá do seu mundo ideal? ♫
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,260
♫ Nosso passado só pode ser confiado a memórias ♫
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,300
♫ Estou sonhando com você ♫
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♫ Em meio à solidão ♫
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,300
♫ Ancorado em noites sem dormir ♫
11
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
♫ Você é meu desejo ♫
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,420
♫ Isso está repleto por baixo ♫
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,740
♫ Estou afogado em seus lindos olhos ♫
14
00:00:55,740 --> 00:00:59,260
♫ Estou sonhando com você ♫
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,540
♫ Ao lado da Pedra das Três Vidas ♫
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,900
♫ Atravesso a Ponte do Esquecimento ♫
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,940
♫ Contemplando as noites de luar ♫
18
00:01:06,940 --> 00:01:10,020
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
19
00:01:10,020 --> 00:01:13,180
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
20
00:01:13,180 --> 00:01:16,020
♫ Contemplando as noites de luar ♫
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,780
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[A Lenda de Anle]
[Adaptado de um romance de Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[Episódio 39]
25
00:01:39,740 --> 00:01:41,130
Por que você está suspirando?
26
00:01:43,570 --> 00:01:46,330
Jovem, estive pensando.
27
00:01:46,330 --> 00:01:47,930
Sua Alteza é teimoso.
28
00:01:47,930 --> 00:01:49,850
Ele dificilmente muda de ideia.
29
00:01:50,660 --> 00:01:53,460
O que você fará se ele
não vai aparecer naquele dia?
30
00:01:54,260 --> 00:01:56,540
Você esqueceu
que além de Di Ziyuan,
31
00:01:56,540 --> 00:01:58,930
Eu também sou o pirata, Ren Anle?
32
00:01:58,930 --> 00:02:01,690
Se ele não vier, vou simplesmente sequestrá-lo.
33
00:02:03,570 --> 00:02:06,770
Jovem senhora. O chefe do Di
família encontrou a Flor da Saudade.
34
00:02:06,770 --> 00:02:07,770
Sério?
35
00:02:11,980 --> 00:02:12,980
Jovem senhora.
36
00:02:25,820 --> 00:02:27,730
Tia-avó. Tia-avó.
37
00:02:27,730 --> 00:02:29,060
Onde está a flor?
38
00:02:29,060 --> 00:02:30,780
É adicionado à mistura.
39
00:02:30,780 --> 00:02:32,010
Veja como você está ansioso agora.
40
00:02:34,820 --> 00:02:36,730
Aqui. Tome um pouco de chá.
41
00:02:38,130 --> 00:02:39,540
Quando impaciente, segue-se a confusão.
42
00:02:40,410 --> 00:02:41,610
Verdadeiro.
43
00:02:42,340 --> 00:02:44,060
Mas de onde você tirou a flor?
44
00:02:44,690 --> 00:02:47,450
Eu não encontrei sozinho, apareceu.
45
00:02:48,820 --> 00:02:50,540
De qualquer forma, já que temos esse ingrediente,
46
00:02:50,540 --> 00:02:53,610
Os olhos de Han Ye podem ser curados com certeza.
47
00:02:55,060 --> 00:02:56,060
A questão é, Ziyuan,
48
00:02:56,980 --> 00:02:58,980
fazer crescer a Flor da Saudade
49
00:02:58,980 --> 00:03:02,540
nas terras da capital,
a sinceridade da pessoa
50
00:03:02,540 --> 00:03:04,340
e esforços são difíceis de encontrar.
51
00:03:07,618 --> 00:03:10,980
[Casa do Prazer Lingxiang]
52
00:03:10,980 --> 00:03:12,100
Legal, certo?
53
00:03:12,100 --> 00:03:13,100
Sim.
54
00:03:14,260 --> 00:03:15,850
Vamos para a loja Rouge.
55
00:03:29,170 --> 00:03:31,060
Você está ofegante. O que aconteceu?
56
00:03:34,820 --> 00:03:37,610
Eu... eu só queria visitar você.
57
00:03:38,980 --> 00:03:40,690
Estou na Lingxiang Pleasure House todos os dias.
58
00:03:40,690 --> 00:03:43,340
Sempre que você vem até mim,
Estou sempre aqui para você.
59
00:03:56,890 --> 00:03:59,340
Você tem trazido
este pingente de jade com você.
60
00:03:59,340 --> 00:04:01,010
Há algo de especial nisso?
61
00:04:02,450 --> 00:04:03,450
Eu entendi isso
62
00:04:04,450 --> 00:04:05,610
por sua causa.
63
00:04:06,610 --> 00:04:07,610
Meu?
64
00:04:10,290 --> 00:04:11,500
eu lembro
65
00:04:12,780 --> 00:04:15,010
aquele foi um dia de neve.
66
00:04:15,010 --> 00:04:17,730
Justamente quando o Marquês tomou
meu pai e eu para o portão,
67
00:04:20,220 --> 00:04:21,900
a notícia do seu nascimento chegou.
68
00:04:23,900 --> 00:04:25,290
O Marquês estava nas nuvens.
69
00:04:26,050 --> 00:04:27,900
Ele recompensou todos que o parabenizaram.
70
00:04:28,580 --> 00:04:32,170
Então, meu pai me chutou e eu fui em frente
71
00:04:32,170 --> 00:04:33,490
para dar os meus parabéns.
72
00:04:34,900 --> 00:04:35,900
E o Marquês
73
00:04:36,780 --> 00:04:38,900
pegou o pingente de jade pendurado no cinto
74
00:04:39,730 --> 00:04:40,730
e deu para mim.
75
00:04:41,900 --> 00:04:42,900
Ele disse...
76
00:04:44,170 --> 00:04:45,170
"A partir de hoje,
77
00:04:45,900 --> 00:04:47,290
Ziyuan é sua noiva.
78
00:04:48,170 --> 00:04:49,780
Você deve cuidar bem dela."
79
00:04:53,170 --> 00:04:54,290
O que meu pai disse?
80
00:04:56,900 --> 00:04:57,900
Ele disse
81
00:05:01,050 --> 00:05:02,170
que daquele dia em diante,
82
00:05:03,340 --> 00:05:04,580
você era minha irmã mais nova
83
00:05:06,020 --> 00:05:07,700
e ele queria que eu cuidasse bem de você.
84
00:05:25,220 --> 00:05:27,220
Tinha um vaso de flores aqui antes, certo?
85
00:05:28,730 --> 00:05:29,730
Sim.
86
00:05:31,610 --> 00:05:32,610
Que flor era?
87
00:05:34,490 --> 00:05:35,490
Maçã asiática.
88
00:05:37,170 --> 00:05:40,780
Mas foi danificado quando Lengbei
entrou sorrateiramente para me assassinar.
89
00:05:45,340 --> 00:05:46,580
Eu vejo.
90
00:05:47,490 --> 00:05:48,490
Se você gosta disso,
91
00:05:49,900 --> 00:05:51,050
Posso cultivar outro.
92
00:05:52,610 --> 00:05:53,610
Não.
93
00:05:59,580 --> 00:06:00,580
Mingxi.
94
00:06:01,370 --> 00:06:02,580
Sobre isso,
95
00:06:04,370 --> 00:06:05,810
Estou em dívida com você.
96
00:06:07,490 --> 00:06:08,490
Ziyuan.
97
00:06:09,700 --> 00:06:10,810
Não importa o que você fez,
98
00:06:12,580 --> 00:06:14,250
não se desculpe.
99
00:06:16,810 --> 00:06:18,250
Eu fiz isso porque quis.
100
00:06:46,490 --> 00:06:47,580
Se houver a próxima vida,
101
00:06:49,610 --> 00:06:50,810
Eu ficarei ao seu lado também.
102
00:07:04,700 --> 00:07:05,700
Remova-o.
103
00:07:29,020 --> 00:07:30,020
Sua Alteza.
104
00:07:50,810 --> 00:07:51,810
Ele...
105
00:07:58,460 --> 00:08:00,220
Madame Di, você ainda é linda como era.
106
00:08:02,930 --> 00:08:04,460
Pirralho.
107
00:08:05,780 --> 00:08:08,140
Isso é ótimo.
Você recuperou a visão.
108
00:08:09,700 --> 00:08:11,020
Obrigado, senhora Di.
109
00:08:11,020 --> 00:08:14,020
Nunca esquecerei seu grande favor.
110
00:08:14,020 --> 00:08:15,580
Eu não fiz nada sobre isso.
111
00:08:15,580 --> 00:08:18,250
Se você se sentir grato, vá e agradeça a ela.
112
00:08:20,140 --> 00:08:21,140
Han Ye.
113
00:08:21,140 --> 00:08:24,020
Agora que seus olhos se recuperaram,
114
00:08:24,020 --> 00:08:25,810
você mudou de idéia?
115
00:08:26,700 --> 00:08:27,700
Senhora Di.
116
00:08:28,580 --> 00:08:30,340
O homem ao lado dela é uma escolha melhor.
117
00:08:31,250 --> 00:08:33,700
Isto é o melhor para nós dois.
118
00:08:35,700 --> 00:08:37,940
Oh meu Deus. Vocês dois são tão teimosos.
119
00:08:45,750 --> 00:08:47,890
[Residência de Ren]
120
00:08:47,890 --> 00:08:50,890
Certo. Bem. Está tudo pronto.
121
00:08:51,580 --> 00:08:52,580
Coloque aqui.
122
00:08:54,130 --> 00:08:57,700
Eu me pergunto se o casamento
procederá como a jovem deseja.
123
00:08:59,890 --> 00:09:01,580
A jovem sempre faz a escolha certa.
124
00:09:04,890 --> 00:09:09,820
Também me pergunto se as coisas correrão como você deseja.
125
00:09:09,820 --> 00:09:11,250
Yuanshu.
126
00:09:11,250 --> 00:09:12,820
Pare de zombar de mim.
127
00:09:13,650 --> 00:09:15,460
Por que você ainda está brincando aqui?
128
00:09:15,460 --> 00:09:18,370
Ziyuan vai se casar com o oficial Luo.
Você não está ansioso com isso?
129
00:09:18,370 --> 00:09:20,820
Isso é uma ótima notícia.
Por que não podemos ser felizes?
130
00:09:20,820 --> 00:09:24,340
Mas Ziyuan gosta de Sua Alteza.
Como ela pode se casar com outro cara?
131
00:09:24,340 --> 00:09:26,010
A jovem sabe o que está fazendo.
132
00:09:26,010 --> 00:09:29,340
Ela sabe quem é o homem destinado a ela.
133
00:09:29,340 --> 00:09:30,980
Não. Devo falar com Sua Alteza.
134
00:09:36,325 --> 00:09:39,075
[Ziyuan, Han Ye recuperou a visão.]
135
00:09:39,075 --> 00:09:41,475
[Mas ele não vai mudar de ideia. Por Di Shengtian]
136
00:09:43,580 --> 00:09:44,580
Jovem senhora.
137
00:09:47,580 --> 00:09:49,370
Ele pode ver novamente.
138
00:09:51,820 --> 00:09:53,370
Ele já mudou de ideia?
139
00:09:55,130 --> 00:09:58,010
Han Ye é muito mais teimoso do que eu pensava.
140
00:09:58,820 --> 00:10:01,820
O dia do casamento está se aproximando.
141
00:10:01,820 --> 00:10:03,940
Por que ele não está ansioso com isso?
142
00:10:05,010 --> 00:10:06,130
Jovem senhora.
143
00:10:06,130 --> 00:10:09,650
Pelo que parece, temo que ele
não se moverá mesmo se você amarrá-lo.
144
00:10:12,130 --> 00:10:14,530
Eu poderia muito bem fazer uma cena.
145
00:10:14,530 --> 00:10:16,850
Devo tirá-lo da montanha,
por bem ou por mal.
146
00:10:26,890 --> 00:10:27,890
Lindo.
147
00:10:28,650 --> 00:10:30,010
Fica mais lindo em você.
148
00:10:37,250 --> 00:10:39,130
- Legal?
- Sim.
149
00:10:47,010 --> 00:10:48,010
Sua Alteza.
150
00:10:49,100 --> 00:10:50,100
Você está aqui.
151
00:10:54,010 --> 00:10:55,770
Sua Alteza. Você consegue me ver?
152
00:10:56,530 --> 00:10:57,530
Sua Alteza.
153
00:10:59,370 --> 00:11:00,650
Isso é ótimo!
154
00:11:00,650 --> 00:11:02,420
Você pode me ver agora!
155
00:11:03,130 --> 00:11:04,130
Por que olhos úmidos?
156
00:11:04,890 --> 00:11:07,100
Meus olhos estão curados. Você deveria estar feliz.
157
00:11:07,100 --> 00:11:08,530
Sim eu sou. Estou emocionado.
158
00:11:08,530 --> 00:11:10,900
Além disso, Ziyuan não terá que se casar com outra pessoa.
159
00:11:16,010 --> 00:11:17,420
Sua Alteza.
160
00:11:17,420 --> 00:11:19,250
Vocês dois estão apaixonados um pelo outro,
161
00:11:19,250 --> 00:11:20,730
e você chegou até aqui.
162
00:11:22,300 --> 00:11:24,890
No topo do nosso amor, está o império
163
00:11:25,770 --> 00:11:26,890
e lutas pelo poder.
164
00:11:27,530 --> 00:11:29,100
Sou o príncipe herdeiro da família Han.
165
00:11:29,100 --> 00:11:30,730
Se eu aceitasse Ziyuan como minha esposa,
166
00:11:30,730 --> 00:11:32,420
ela será arrastada para a lama.
167
00:11:32,420 --> 00:11:34,420
Eu costumava pensar que só precisava ficar forte
168
00:11:35,420 --> 00:11:37,130
para protegê-la sob minha asa
169
00:11:38,100 --> 00:11:39,100
e fique com ela.
170
00:11:41,130 --> 00:11:42,650
Mas depois de tudo o que aconteceu,
171
00:11:44,490 --> 00:11:45,650
Estou abalado.
172
00:11:47,650 --> 00:11:48,650
Vossa Alteza,
173
00:11:49,650 --> 00:11:50,850
você realmente quer desistir?
174
00:11:52,420 --> 00:11:53,890
Sempre que eu estava em apuros,
175
00:11:54,650 --> 00:11:56,010
você me perguntaria isso.
176
00:11:56,890 --> 00:11:58,570
Agora, vou jogar essa pergunta de volta para você.
177
00:12:00,650 --> 00:12:01,890
Você está disposto a desistir?
178
00:12:04,100 --> 00:12:06,250
A distância entre nossas famílias é enorme.
179
00:12:08,250 --> 00:12:10,530
A família Luo já apoiou a família Di,
180
00:12:10,530 --> 00:12:13,130
e Luo Mingxi protegeu Ziyuan
desde pequeno.
181
00:12:14,180 --> 00:12:15,180
Comparado comigo,
182
00:12:16,250 --> 00:12:18,010
- ele é o certo.
- Sua Alteza.
183
00:12:18,010 --> 00:12:22,010
Seu coração já balançou por ela quando
Ziyuan acompanhou você como uma empregada muda?
184
00:12:27,010 --> 00:12:28,010
Está ficando tarde.
185
00:12:30,130 --> 00:12:31,300
Vou voltar agora.
186
00:12:33,530 --> 00:12:34,890
Eu sempre esperei
187
00:12:37,300 --> 00:12:38,650
você poderia seguir seu coração uma vez.
188
00:12:50,450 --> 00:12:52,810
[Residência de Ren]
189
00:12:52,810 --> 00:12:54,690
Parabéns, por favor entre.
190
00:12:57,690 --> 00:13:00,100
Oficial Wang, Oficial Zhang.
Fico feliz em ver você aqui.
191
00:13:00,100 --> 00:13:01,100
Por favor, entre.
192
00:13:16,690 --> 00:13:18,170
Você pode ir embora.
193
00:13:18,170 --> 00:13:19,170
- Sim.
- Sim.
194
00:13:26,810 --> 00:13:28,930
Ziyuan. Desculpe.
195
00:13:29,930 --> 00:13:31,250
Não consegui persuadir Sua Alteza.
196
00:13:33,690 --> 00:13:36,810
Ele se recusa a ceder.
Ninguém pode dissuadi-lo.
197
00:13:37,460 --> 00:13:39,050
Olha, estou bonita hoje?
198
00:13:40,170 --> 00:13:42,170
Você é bonita, não importa o que você veste.
199
00:13:42,170 --> 00:13:43,460
Mas Sua Alteza não está aqui,
200
00:13:44,290 --> 00:13:45,690
por que você se vestiu...
201
00:13:47,170 --> 00:13:50,290
Ziyuan. Você está realmente
vai se casar com o Oficial Luo?
202
00:13:51,050 --> 00:13:53,340
Uma mulher se veste para agradar quem ela admira.
203
00:13:53,340 --> 00:13:55,050
O que a tia-avó disse?
204
00:13:55,050 --> 00:13:57,810
Madame Di disse que faria o seu melhor.
205
00:13:57,810 --> 00:13:59,050
Além disso, ela disse,
206
00:13:59,690 --> 00:14:02,930
“Você não deveria confiar muito em mim.
207
00:14:03,570 --> 00:14:06,690
Mocinha, você nem sempre pode me dar ordens.
208
00:14:06,690 --> 00:14:07,930
Isso é desrespeitoso."
209
00:14:11,170 --> 00:14:14,570
Talvez. Afinal, eu puxei ela.
210
00:14:14,570 --> 00:14:16,690
Ziyuan. O que você está falando?
211
00:14:16,690 --> 00:14:18,220
O que você pediu para ela fazer?
212
00:14:37,460 --> 00:14:38,460
Senhora Di.
213
00:14:40,810 --> 00:14:42,810
Hoje é o casamento de Ziyuan.
214
00:14:42,810 --> 00:14:45,810
Tenho certeza que toda a capital está cheia de alegria
215
00:14:45,810 --> 00:14:47,490
e adornado com fitas vermelhas por toda parte.
216
00:14:49,930 --> 00:14:54,050
Você vai ficar aqui
porque você quer evitar isso?
217
00:14:58,050 --> 00:15:00,290
Ela conheceu um homem dedicado,
218
00:15:01,170 --> 00:15:02,290
Estou feliz por ela.
219
00:15:03,810 --> 00:15:04,810
Senhora Di.
220
00:15:05,570 --> 00:15:06,930
Desejo a ela uma vida despreocupada,
221
00:15:07,650 --> 00:15:08,690
vida pacífica e feliz.
222
00:15:09,930 --> 00:15:11,690
Esse é o meu pensamento positivo?
223
00:15:12,570 --> 00:15:16,460
Uma vida pacífica, feliz e despreocupada
224
00:15:16,460 --> 00:15:19,690
é o desejo mais comum das pessoas comuns.
225
00:15:20,410 --> 00:15:23,340
Mas para você, isso parece estar além do seu alcance.
226
00:15:25,220 --> 00:15:28,090
Mas Ziyuan nunca se submeteu ao seu destino.
227
00:15:28,930 --> 00:15:32,340
Para a família Di,
ela foi contra a soberania e o governante.
228
00:15:33,290 --> 00:15:37,170
Apesar disso, ela contribuiu
o único desejo egoísta dela para você.
229
00:15:39,290 --> 00:15:43,290
Eu sei que você tem dúvidas.
230
00:15:44,290 --> 00:15:45,810
Prossiga.
231
00:15:45,810 --> 00:15:46,810
Senhora Di.
232
00:15:47,530 --> 00:15:50,050
Naquela época, você desistiu
metade do império da família Di.
233
00:15:50,810 --> 00:15:52,170
Foi para o povo
234
00:15:52,810 --> 00:15:53,810
ou...
235
00:15:56,290 --> 00:15:57,690
meu avô?
236
00:16:01,050 --> 00:16:02,410
Se eu não tivesse carinho por ele,
237
00:16:03,340 --> 00:16:07,570
eu não o estaria ajudando
durante metade da minha vida.
238
00:16:07,570 --> 00:16:11,170
Eu realmente desejei que a nação
ser pacífico e harmonioso.
239
00:16:12,050 --> 00:16:14,810
Mas não abandonei o império.
240
00:16:22,140 --> 00:16:25,930
Conheci Zi'an na montanha Cang naquele dia.
241
00:16:26,930 --> 00:16:27,930
Só então
242
00:16:29,170 --> 00:16:32,220
eu percebi a vastidão desta terra.
243
00:16:34,140 --> 00:16:36,020
Depois que passamos
algumas situações desesperadoras,
244
00:16:37,690 --> 00:16:38,690
eu decidi
245
00:16:39,340 --> 00:16:40,690
para ajudá-lo ao longo da vida.
246
00:16:41,810 --> 00:16:45,530
A metade do império foi meu esforço.
247
00:16:46,570 --> 00:16:49,690
Eu nunca pensei em possuí-lo,
248
00:16:50,810 --> 00:16:52,930
então não desisti.
249
00:16:56,930 --> 00:16:58,410
Senhora Di.
250
00:16:58,410 --> 00:17:01,930
Você contou ao meu avô sobre isso?
251
00:17:07,050 --> 00:17:11,940
Nesta vida, abandonei desejos mortais
para levar uma vida desejável.
252
00:17:11,940 --> 00:17:14,290
Tudo em minha mente se torna realidade
253
00:17:14,290 --> 00:17:16,570
e tudo que eu quero será alcançado.
254
00:17:18,810 --> 00:17:19,810
Só ele,
255
00:17:22,130 --> 00:17:26,940
não ousei me aproximar dele
por toda a minha vida.
256
00:17:29,460 --> 00:17:30,700
Às vezes, eu pondero.
257
00:17:31,460 --> 00:17:33,050
É a hora errada?
258
00:17:34,420 --> 00:17:35,810
Ele é a pessoa errada?
259
00:17:37,290 --> 00:17:38,940
Ou tempo e pessoa
260
00:17:39,940 --> 00:17:41,180
estão errados?
261
00:17:43,050 --> 00:17:44,330
Han Ye.
262
00:17:44,330 --> 00:17:48,530
Nunca me arrependi de ter conhecido Han Zi'an.
263
00:17:50,290 --> 00:17:52,290
Já que nos conhecemos na hora errada,
264
00:17:53,130 --> 00:17:55,330
só poderíamos ser amigos.
265
00:17:55,330 --> 00:17:57,290
Achei que tinha escondido bem os meus sentimentos.
266
00:17:57,940 --> 00:17:58,940
eu não sabia
267
00:17:59,700 --> 00:18:02,130
Eu machucaria alguém.
268
00:18:04,180 --> 00:18:05,700
Sun Yujun estava certo.
269
00:18:06,940 --> 00:18:08,330
Eu era muito egoísta.
270
00:18:09,460 --> 00:18:11,420
Meu egoísmo
271
00:18:12,130 --> 00:18:15,460
trouxe tragédia para ambos
Famílias Di e Han,
272
00:18:15,460 --> 00:18:18,570
causando danos irrecuperáveis.
273
00:18:22,700 --> 00:18:24,050
Han Ye.
274
00:18:24,050 --> 00:18:25,940
Você e Ziyuan estão em um caso diferente.
275
00:18:25,940 --> 00:18:29,180
Você não é Han Zi'an,
e Ziyuan não é Di Shengtian.
276
00:18:29,180 --> 00:18:32,330
Você não deveria deixar o
a mesma tragédia se repete.
277
00:18:40,180 --> 00:18:42,940
Este é um presente de casamento para Ziyuan.
278
00:18:42,940 --> 00:18:43,940
Espada Bixi.
279
00:18:45,420 --> 00:18:46,980
Seu pai entregou a espada.
280
00:18:47,660 --> 00:18:49,460
Ele guardou esta espada por uma década
281
00:18:50,420 --> 00:18:54,220
e fiquei preso em um dilema o tempo todo
por causa das duas famílias.
282
00:18:54,220 --> 00:18:56,660
Finalmente, ele desistiu.
283
00:18:58,700 --> 00:19:00,260
Você deveria deixar isso de lado também.
284
00:19:07,980 --> 00:19:08,980
É tarde demais.
285
00:19:10,900 --> 00:19:11,940
Nada
286
00:19:13,610 --> 00:19:14,940
pode ser alterado agora.
287
00:19:16,370 --> 00:19:17,370
Não, não é.
288
00:19:38,260 --> 00:19:39,260
Mingxi.
289
00:19:51,940 --> 00:19:56,220
Acredito que Han Ye vai se arrepender pelo resto da vida
por não ter visto você com esse vestido.
290
00:19:56,220 --> 00:19:57,260
Se ele não aparecer,
291
00:19:57,260 --> 00:19:58,740
Vou escolher um dia auspicioso
292
00:19:58,740 --> 00:20:00,860
pisar em sua residência
com minhas 30.000 forças navais.
293
00:20:01,890 --> 00:20:04,220
Este é o espírito de Ziyuan
Eu sei que deveria.
294
00:20:07,300 --> 00:20:10,780
Sua irmã vai se casar hoje.
O que você está fazendo aqui?
295
00:20:10,780 --> 00:20:13,220
O noivo ainda está aqui.
Para onde mais devo ir?
296
00:20:14,170 --> 00:20:15,650
Estou aqui para transmitir a mensagem dela.
297
00:20:16,260 --> 00:20:17,260
Ela disse:
298
00:20:19,460 --> 00:20:21,170
"Se você não vier até mim hoje,
299
00:20:21,170 --> 00:20:23,260
Voltarei para Jingnan com a Espada Bixi
300
00:20:24,020 --> 00:20:27,020
e iniciar uma nova soberania
do aliado das famílias Di e Luo.
301
00:20:27,020 --> 00:20:30,780
Eu me pergunto com qual mulher você deveria se casar
para garantir seu trono até então."
302
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
Ridículo.
303
00:20:36,260 --> 00:20:38,980
Sua Alteza. Ziyuan também disse:
304
00:20:41,020 --> 00:20:42,020
"Han Ye..."
305
00:20:44,540 --> 00:20:45,540
"Han Ye,
306
00:20:45,540 --> 00:20:47,940
Vou liderar meus 30.000
forças navais para a capital.
307
00:20:47,940 --> 00:20:51,130
Seja o império Han ou você,
Estou determinado a obter um deles.
308
00:20:51,130 --> 00:20:52,250
Descubra por si mesmo."
309
00:20:56,060 --> 00:20:58,560
Ela serviu
o Tribunal de Revisão Judicial por um ano.
310
00:20:58,560 --> 00:21:01,170
Mesmo assim ela acaba se comportando como uma pirata.
311
00:21:02,220 --> 00:21:03,780
Han Ye.
312
00:21:03,780 --> 00:21:06,370
Ziyuan é mais assertivo do que você imagina.
313
00:21:07,540 --> 00:21:10,170
Bem, se Jinyan não tivesse revelado sua identidade
314
00:21:10,170 --> 00:21:12,940
na montanha Qingnan para detê-la naquele dia,
315
00:21:14,540 --> 00:21:16,740
ela teria pulado do penhasco atrás de você.
316
00:21:24,799 --> 00:21:25,799
Sua Alteza.
317
00:21:26,740 --> 00:21:27,940
Por causa do seu desaparecimento,
318
00:21:29,460 --> 00:21:30,740
seu cabelo ficou branco durante a noite.
319
00:21:35,766 --> 00:21:40,627
♫ Eu gostaria de poder viver uma vida normal ♫
320
00:21:42,220 --> 00:21:47,170
Han Ye. Não deixe nenhum arrependimento.
321
00:21:48,654 --> 00:21:54,778
♫ Vamos derrubar o mundo
e protejam uns aos outros na próxima vida ♫
322
00:21:56,122 --> 00:22:01,856
♫ Como prometido, amarei apenas você ♫
323
00:22:03,753 --> 00:22:08,675
♫ Que um abraço seja trocado
por cem anos de solidão ♫
324
00:22:10,659 --> 00:22:15,771
♫ Esta é a verdadeira vocação da minha vida ♫
325
00:22:16,831 --> 00:22:22,975
♫ Mesmo que o mundo desmorone
e nos tornaremos estranhos na próxima vida ♫
326
00:22:24,214 --> 00:22:29,548
♫ Nós surfamos as ondas da vida juntos ♫
327
00:22:30,331 --> 00:22:35,039
♫ Você está bem ao meu lado
enquanto assistimos aos fogos de artifício ♫
328
00:22:35,039 --> 00:22:36,039
[Residência de Ren]
329
00:22:37,680 --> 00:22:43,332
♫ Meu cabelo ficou branco como a neve,
ainda estou esperando você olhar para mim ♫
330
00:22:44,555 --> 00:22:50,780
♫ Se eu não sobreviver a esta vida,
Espero que o destino sorria para você ♫
331
00:22:50,780 --> 00:22:53,500
É a hora auspiciosa.
Recém-casados, por favor, venham à frente.
332
00:22:54,492 --> 00:22:58,020
♫ Bem ao seu lado é onde eu deveria ficar ♫
333
00:22:58,020 --> 00:22:59,020
Espere!
334
00:23:01,170 --> 00:23:04,500
Eu, Wei Jian, apresento minhas saudações, Alteza.
335
00:23:08,260 --> 00:23:10,780
Saudações, Alteza.
336
00:23:27,260 --> 00:23:29,460
Di Ziyuan, filha da família Di,
337
00:23:29,460 --> 00:23:30,610
é confiado
338
00:23:31,540 --> 00:23:32,610
com muita responsabilidade
339
00:23:33,540 --> 00:23:35,500
e foi concedido
o título de Princesa Herdeira.
340
00:23:42,170 --> 00:23:44,730
Ouvi dizer que o Príncipe Herdeiro de Jing
tem uma aparência bonita.
341
00:23:45,460 --> 00:23:47,220
Gostaria de oferecer 30.000 marinhas como dote.
342
00:23:48,020 --> 00:23:49,020
Não por mais nada
343
00:23:50,300 --> 00:23:51,860
mas a posição da princesa herdeira.
344
00:23:53,460 --> 00:23:55,140
Eu quero a posição da Princesa Herdeira.
345
00:23:56,410 --> 00:23:57,410
eu quero
346
00:23:59,260 --> 00:24:00,500
a posição de princesa herdeira.
347
00:24:04,060 --> 00:24:05,060
Di Ziyuan.
348
00:24:05,780 --> 00:24:06,780
Ren Anle.
349
00:24:08,260 --> 00:24:10,300
O édito do Imperador Fundador como prova,
350
00:24:10,300 --> 00:24:11,780
e as 30.000 marinhas como dote.
351
00:24:12,890 --> 00:24:14,220
Não importa qual seja o seu nome,
352
00:24:15,300 --> 00:24:17,170
você é minha princesa herdeira.
353
00:24:19,700 --> 00:24:20,700
Ziyuan.
354
00:24:22,980 --> 00:24:24,170
Desculpe pela longa espera.
355
00:24:26,020 --> 00:24:27,060
usei o ano inteiro
356
00:24:27,060 --> 00:24:29,060
para ser promovida a princesa herdeira
de uma Senhora de Excelência Relacionada.
357
00:24:29,060 --> 00:24:30,410
Na verdade é uma longa espera.
358
00:24:37,610 --> 00:24:38,610
Sua Alteza.
359
00:24:39,260 --> 00:24:42,540
A hora auspiciosa está se aproximando.
Por favor, não afete o ritual de casamento.
360
00:24:45,780 --> 00:24:46,780
Luo Mingxi.
361
00:24:47,650 --> 00:24:48,650
Sinto muito por isso.
362
00:24:49,740 --> 00:24:52,220
Mas obrigado por curar meus olhos.
363
00:24:54,740 --> 00:24:55,740
Apesar disso,
364
00:24:58,540 --> 00:25:00,170
Não vou te dar minha noiva.
365
00:25:02,980 --> 00:25:04,300
Em relação a isso,
366
00:25:05,090 --> 00:25:06,500
não depende de você.
367
00:25:08,170 --> 00:25:09,300
Luo Mingxi.
368
00:25:10,410 --> 00:25:12,330
Você vai arrebatar
minha noiva, Alteza?
369
00:25:21,020 --> 00:25:23,130
Você cuidou de mim desde que eu era jovem.
370
00:25:23,130 --> 00:25:25,060
Para trazer você para baixo da montanha
para ser minha testemunha de casamento,
371
00:25:25,060 --> 00:25:26,700
a hora do meu casamento estava quase atrasada.
372
00:25:33,020 --> 00:25:35,740
- Este não é o casamento de Ziyuan e...
-Di Yuanqin
373
00:25:36,410 --> 00:25:38,940
é gentil e virtuoso.
374
00:25:38,940 --> 00:25:40,980
Hoje você se tornará a esposa de Di Jinyan.
375
00:25:50,460 --> 00:25:51,460
Pirralho.
376
00:25:52,170 --> 00:25:53,940
Você não me considera sua família?
377
00:25:53,940 --> 00:25:55,980
Por que você não me contou
sobre seu casamento mais cedo?
378
00:25:55,980 --> 00:25:59,600
Não. Eu não sabia disso antes.
379
00:25:59,600 --> 00:26:02,260
Yuanqin. Desculpe por ter feito você passar por isso hoje.
380
00:26:02,260 --> 00:26:05,700
Hoje é o seu grande dia,
mas não pude anunciar isso a todos antes.
381
00:26:05,700 --> 00:26:08,940
É minha boa sorte
ter ajudado você a realizar seu desejo.
382
00:26:09,560 --> 00:26:13,060
E é uma fortuna maior ser sua família.
383
00:26:13,060 --> 00:26:14,060
Garota.
384
00:26:15,060 --> 00:26:18,700
Há muito tempo vejo você como minha família
depois de todos esses anos de companhia.
385
00:26:22,280 --> 00:26:25,440
Eu realmente não posso ter certeza de confiar
Jovem senhora e Yuanqin para vocês dois.
386
00:26:28,890 --> 00:26:31,700
Neste mundo, apenas os irmãos Di
387
00:26:32,780 --> 00:26:34,220
ouse me enganar.
388
00:26:35,300 --> 00:26:36,540
Se não tivéssemos usado esse truque,
389
00:26:36,540 --> 00:26:39,460
como poderíamos ter atraído você
descendo da montanha, teimoso?
390
00:26:40,540 --> 00:26:44,060
Mas inicialmente não pretendíamos enganá-lo.
391
00:26:44,060 --> 00:26:45,060
Queríamos amarrar você.
392
00:26:50,020 --> 00:26:51,060
Chame-me de Vossa Alteza.
393
00:26:52,170 --> 00:26:54,170
Tudo bem. Sua Alteza.
394
00:26:56,300 --> 00:26:57,820
Apresse-se e presidir o casamento.
395
00:27:06,375 --> 00:27:10,150
[Residência de Ren]
396
00:27:27,890 --> 00:27:28,890
Ziyuan.
397
00:27:30,060 --> 00:27:31,700
Você fez muito por mim.
398
00:27:32,940 --> 00:27:34,020
Você já pensou
399
00:27:36,460 --> 00:27:38,260
que eu talvez nunca mais apareça?
400
00:27:40,060 --> 00:27:41,700
Eu sabia que você viria.
401
00:27:42,740 --> 00:27:44,260
Não importa o que aconteça,
402
00:27:45,170 --> 00:27:47,940
aquele que conhece melhor Han Ye
deve ser Di Ziyuan.
403
00:28:28,226 --> 00:28:32,400
[Residência de Ren]
404
00:28:55,150 --> 00:28:56,460
[Ren Anle]
405
00:28:56,460 --> 00:28:57,700
Na Casa de Prazer Lingxiang,
406
00:28:58,410 --> 00:29:00,500
Sou o único apostador que resta no jogo.
407
00:29:01,240 --> 00:29:03,890
Escusado será dizer que aposto que me tornarei
a princesa herdeira.
408
00:29:03,890 --> 00:29:04,890
Se sim, aposto
409
00:29:06,020 --> 00:29:07,890
você não vai.
410
00:29:09,460 --> 00:29:10,740
Isso é impossível.
411
00:29:16,460 --> 00:29:17,460
Ziyuan,
412
00:29:19,940 --> 00:29:20,940
você ganhou.
413
00:29:36,706 --> 00:29:40,950
[Tumba de Han Zi'an]
414
00:29:56,300 --> 00:29:59,020
Ziyuan. Vamos prestar nosso respeito.
415
00:30:10,140 --> 00:30:11,140
Como o príncipe herdeiro,
416
00:30:12,330 --> 00:30:14,860
Eu sempre guardei
meu comportamento sob controle durante toda a minha vida.
417
00:30:14,860 --> 00:30:16,730
Mal tenho um momento livre para mim.
418
00:30:17,980 --> 00:30:18,980
Ao longo da minha vida,
419
00:30:19,900 --> 00:30:20,900
a coisa mais feliz para mim
420
00:30:22,220 --> 00:30:24,460
é quando o avô
emitiu o decreto de casamento.
421
00:30:27,420 --> 00:30:30,180
Independentemente do que tinha
separou nossas famílias antes,
422
00:30:31,140 --> 00:30:34,420
nossos destinos estão interligados há muito tempo,
423
00:30:34,420 --> 00:30:35,580
e não podíamos ficar separados.
424
00:30:38,180 --> 00:30:39,180
Que sorte eu tenho.
425
00:30:39,860 --> 00:30:42,420
Ren Anle, que me fez
cair de ponta-cabeça com ela,
426
00:30:42,420 --> 00:30:44,380
é Di Ziyuan que quero proteger.
427
00:30:47,980 --> 00:30:48,980
Você se lembra
428
00:30:50,680 --> 00:30:52,000
o que eu te disse na montanha Cang?
429
00:30:52,940 --> 00:30:53,940
eu disse
430
00:30:54,620 --> 00:30:56,860
você construiria um império próspero
de Jing ao meu lado.
431
00:30:58,980 --> 00:31:00,380
Claro que sim.
432
00:31:01,140 --> 00:31:05,090
Mas você só me pediu para ser seu confidente.
433
00:31:06,700 --> 00:31:07,730
Esqueça isso.
434
00:31:11,570 --> 00:31:12,570
Jili.
435
00:31:18,060 --> 00:31:21,810
Espada Bixi é o emblema da realeza
436
00:31:21,810 --> 00:31:22,810
e soberania.
437
00:31:23,810 --> 00:31:25,850
Esta espada cegou Sua Majestade
a maior parte de sua vida.
438
00:31:26,810 --> 00:31:28,410
Eu quero deixar isso aqui.
439
00:31:37,260 --> 00:31:40,170
Você não abriu
desde que você recebeu esta espada?
440
00:31:45,320 --> 00:31:47,720
O controle do poder só existe na imaginação.
441
00:31:50,300 --> 00:31:52,500
Quanto mais eles querem entender,
442
00:31:52,500 --> 00:31:53,860
mais eles acabam sem nada.
443
00:32:04,040 --> 00:32:05,760
Eu só posso ficar na minha casa sem preocupações
444
00:32:06,500 --> 00:32:09,060
se eu tiver você ao meu alcance.
445
00:32:13,780 --> 00:32:14,780
Eu, Han Ye,
446
00:32:16,260 --> 00:32:18,060
imploro que você fique ao meu lado
447
00:32:19,260 --> 00:32:20,570
como minha princesa herdeira.
448
00:32:22,693 --> 00:32:23,810
A prosperidade
449
00:32:24,780 --> 00:32:25,980
e harmonia
450
00:32:26,780 --> 00:32:28,700
de Jing por anos
451
00:32:30,460 --> 00:32:31,780
será testemunhado por nós juntos.
452
00:33:05,374 --> 00:33:08,190
♫ Se eu apostar tudo nisso desesperadamente ♫
453
00:33:08,190 --> 00:33:11,950
♫ Eu sei que meu coração ficará inquieto ♫
454
00:33:12,910 --> 00:33:18,350
♫ Eu desisto da minha luz e
esconda-o debaixo do alqueire ♫
455
00:33:21,038 --> 00:33:23,982
♫ Você é a lua em meu coração ♫
456
00:33:23,982 --> 00:33:27,950
♫ Não posso sonhar em possuir você ♫
457
00:33:29,187 --> 00:33:35,075
♫ Mas estou disposto a abandonar minha vida por você ♫
458
00:33:36,355 --> 00:33:44,099
♫ Eu iria longe por você.
Que a luz fique com você ♫
459
00:33:44,099 --> 00:33:51,473
♫ Romance à parte,
Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
460
00:33:52,176 --> 00:33:53,706
Você é dotado de uma elegância imaculada,
461
00:33:54,623 --> 00:33:56,460
merecendo o mais gentil cuidado.
462
00:33:56,460 --> 00:33:58,060
Seu nome
463
00:33:58,060 --> 00:33:59,220
será Linlang.
464
00:34:03,020 --> 00:34:03,700
Sim, senhor.
465
00:34:03,700 --> 00:34:07,650
♫ Não me arrependo. Mas quando nos reunirmos
em nossa próxima vida, você ainda se lembrará de mim? ♫
466
00:34:07,650 --> 00:34:10,980
♫ Eu iria longe por você.
Que a luz fique com você ♫
467
00:34:10,980 --> 00:34:14,170
Você disse que a Flor da Saudade
não foi encontrado na capital.
468
00:34:15,060 --> 00:34:16,420
Encontrei a semente.
469
00:34:17,290 --> 00:34:18,290
Senhor.
470
00:34:19,500 --> 00:34:20,770
Está brotando.
471
00:34:23,570 --> 00:34:25,730
Acredito que quando florescer,
472
00:34:26,460 --> 00:34:27,540
a flor deve ser fabulosa.
473
00:34:27,540 --> 00:34:30,710
♫ Você é meu sonho da juventude passada.
Chegando ao fim da minha vida ♫
474
00:34:30,710 --> 00:34:37,972
♫ Não me arrependo. Mas quando nos reunirmos
em nossa próxima vida, você ainda se lembrará de mim? ♫
475
00:34:55,379 --> 00:34:57,555
♫ Escondi meu desejo por você ♫
476
00:34:58,460 --> 00:34:59,460
Ziyuan.
477
00:35:00,210 --> 00:35:03,460
Sua Flor da Saudade favorita
finalmente brotou na capital.
478
00:35:03,460 --> 00:35:08,170
♫ Por favor, não me deixe no esquecimento
quando nos separamos ♫
479
00:35:08,170 --> 00:35:09,650
Apesar das maravilhas que existem,
480
00:35:10,500 --> 00:35:11,980
Estou contente e feliz comigo mesmo.
481
00:35:12,980 --> 00:35:14,570
Você me deu esse nome.
482
00:35:15,460 --> 00:35:16,540
Você me chama de Ziyuan.
483
00:35:17,290 --> 00:35:19,460
E você é meu irmão mais velho, Mingxi.
484
00:35:19,460 --> 00:35:23,290
Se não fosse você quem
me mandou de volta para Jingnan,
485
00:35:23,290 --> 00:35:24,980
Eu não seria Ren Anle agora.
486
00:35:26,250 --> 00:35:29,060
Mingxi. A culpa é minha.
487
00:35:30,730 --> 00:35:31,770
Peço desculpas.
488
00:35:34,420 --> 00:35:38,025
Não use o truque que você usou com Han Ye.
Não estou acreditando.
489
00:35:38,025 --> 00:35:42,441
♫ Não me arrependo. Mas quando nos reunirmos
em nossa próxima vida, você ainda se lembrará de mim? ♫
490
00:35:43,680 --> 00:35:45,250
Ziyuan.
491
00:35:45,250 --> 00:35:48,340
Eu nunca falhei na tarefa
Marquis me confiou.
492
00:35:48,340 --> 00:35:49,380
A família Di é inocente.
493
00:35:49,380 --> 00:35:51,690
Por favor, limpe o nome da família Di.
494
00:35:51,690 --> 00:35:53,170
Por favor, defenda a justiça para o povo.
495
00:35:53,820 --> 00:35:55,940
Por favor, limpe o nome da família Di.
496
00:35:56,770 --> 00:35:59,170
Por favor, defenda a justiça para os 80.000 guerreiros.
497
00:35:59,170 --> 00:36:02,020
Por favor, defenda a justiça para o povo.
498
00:36:02,020 --> 00:36:04,380
Agora que o nome da família Di foi limpo,
499
00:36:04,380 --> 00:36:06,540
e há alguém para ficar ao seu lado.
500
00:36:06,540 --> 00:36:09,420
Alguns dias depois, estou voltando para Jingnan
501
00:36:10,170 --> 00:36:11,820
e nunca mais voltarei.
502
00:36:12,730 --> 00:36:13,730
Mingxi.
503
00:36:14,730 --> 00:36:16,250
Você vem comigo?
504
00:36:17,730 --> 00:36:21,540
Nesta temporada,
As Flores da Saudade devem ter florescido.
505
00:36:23,250 --> 00:36:27,020
Não consigo apreciar as flores com você,
506
00:36:28,210 --> 00:36:29,420
mas não me arrependo.
507
00:36:29,420 --> 00:36:38,375
♫ Não me arrependo. Mas quando nos reunirmos
em nossa próxima vida, você ainda se lembrará de mim? ♫
508
00:37:02,575 --> 00:37:07,750
[Casamento]
509
00:39:16,589 --> 00:39:20,882
[Sete anos depois]
510
00:39:45,778 --> 00:39:49,060
♫ À beira do rio, semeio uma semente de carma ♫
511
00:39:49,060 --> 00:39:50,210
Anos atrás,
512
00:39:51,210 --> 00:39:52,570
uma garotinha me contou
513
00:39:53,770 --> 00:39:56,090
a Flor da Saudade em Jingnan
é elegante e delicado.
514
00:39:57,020 --> 00:39:59,540
Quando floresce, floresce
como o céu estrelado
515
00:39:59,540 --> 00:40:00,780
e sua fragrância se espalha para longe.
516
00:40:01,940 --> 00:40:02,940
Naquela época,
517
00:40:03,610 --> 00:40:04,730
Eu era jovem e curioso,
518
00:40:06,020 --> 00:40:07,770
então eu tinha alguém para procurar as flores
519
00:40:07,770 --> 00:40:10,020
e fazê-los crescer
no jardim do Palácio Oriental.
520
00:40:10,020 --> 00:40:11,730
Eu queria fazer uma surpresa para aquela garota
521
00:40:11,730 --> 00:40:13,170
quando as flores desabrocham por todo o meu jardim.
522
00:40:13,170 --> 00:40:16,090
♫ Nosso passado só pode ser confiado a memórias ♫
523
00:40:16,090 --> 00:40:17,170
Depois,
524
00:40:18,090 --> 00:40:19,610
a menina saiu da capital.
525
00:40:20,690 --> 00:40:22,460
Então eu semeei as sementes aqui,
526
00:40:24,060 --> 00:40:25,250
pensando que
527
00:40:26,020 --> 00:40:27,290
se a menina voltasse um dia,
528
00:40:28,250 --> 00:40:29,290
ela não se sentiria sozinha.
529
00:40:29,290 --> 00:40:33,730
♫ Você é meu desejo que fervilha por baixo.
Estou afogado em seus lindos olhos ♫
530
00:40:33,730 --> 00:40:35,820
O príncipe herdeiro que vivia no trevo
531
00:40:35,820 --> 00:40:37,730
estava cavando terra aqui.
532
00:40:37,730 --> 00:40:39,900
Não consigo imaginar isso.
533
00:40:42,090 --> 00:40:43,090
Eu sei direito?
534
00:40:44,250 --> 00:40:45,820
Sempre que eu vinha semear,
535
00:40:46,820 --> 00:40:48,540
Pedi a Jili para vigiar.
536
00:40:49,210 --> 00:40:52,080
Eu não gostaria que ninguém me visse,
o príncipe herdeiro,
537
00:40:52,080 --> 00:40:53,890
quando a sujeira cobriu minhas mãos e rosto.
538
00:40:56,020 --> 00:40:58,090
Você fez tanto por mim que eu não sabia.
539
00:41:01,820 --> 00:41:03,020
Da mesma forma, eu não sabia
540
00:41:04,020 --> 00:41:06,090
você sofreu muito todos esses anos.
541
00:41:07,290 --> 00:41:08,290
Além disso,
542
00:41:09,380 --> 00:41:12,540
Flores da Saudade não suportam
o clima frio e seco da capital.
543
00:41:12,540 --> 00:41:14,380
Eles nunca floresceram.
544
00:41:18,380 --> 00:41:22,540
Para ser sincero, já vi isso uma vez na capital.
545
00:41:28,570 --> 00:41:29,570
Eu sei.
546
00:41:30,420 --> 00:41:32,250
Eu vi seu botão de flor
547
00:41:33,820 --> 00:41:36,000
no quarto de Luo Mingxi.
548
00:41:36,000 --> 00:41:39,060
♫ Destinos desesperados se entrelaçam,
escrito nas estrelas ♫
549
00:41:39,060 --> 00:41:40,250
Eu tentei cultivar.
550
00:41:41,020 --> 00:41:42,460
Eu sei o quão difícil é.
551
00:41:44,460 --> 00:41:46,130
Mas ele me fez acreditar...
552
00:41:46,130 --> 00:41:48,250
♫ Se sua paixão arder,
você vai desistir do seu mundo ideal? ♫
553
00:41:48,250 --> 00:41:49,690
Que milagres estão fadados a acontecer
554
00:41:50,820 --> 00:41:52,410
se alguém for profundamente dedicado.
555
00:41:52,410 --> 00:41:56,730
♫ Nosso passado só pode ser confiado a memórias ♫
556
00:41:56,730 --> 00:41:57,860
A flor da saudade
557
00:41:58,650 --> 00:42:00,770
cresce a partir das saudades da pátria.
558
00:42:02,290 --> 00:42:04,060
É altamente dependente de cuidados delicados,
559
00:42:04,820 --> 00:42:06,650
como uma casa que exige muito esforço.
560
00:42:08,000 --> 00:42:09,440
Só tratado com dedicação,
561
00:42:10,290 --> 00:42:12,290
a pátria vale
um lugar no coração de todos.
562
00:42:13,540 --> 00:42:14,860
O maior desejo de Luo Mingxi
563
00:42:15,570 --> 00:42:18,130
era voltar para Jingnan e assistir
o desabrochar da Flor da Saudade.
564
00:42:18,130 --> 00:42:20,940
♫ Estou sonhando com você, ao lado das Três Vidas
Stone, eu atravesso a Ponte do Esquecimento ♫
565
00:42:20,940 --> 00:42:22,340
Mas ele não conseguiu no final.
566
00:42:24,375 --> 00:42:27,940
♫ Olhando para as noites de luar, a lua aparece
mais brilhante por sua causa e isso retorna meu olhar ♫
567
00:42:27,940 --> 00:42:30,730
Nos últimos anos, as temporadas pontuais
trouxeram colheitas abundantes.
568
00:42:30,730 --> 00:42:32,730
Flores da Saudade em Jingnan florescem,
569
00:42:34,020 --> 00:42:35,900
eles também florescem na capital de repente.
570
00:42:35,900 --> 00:42:42,325
♫ Olhando para as noites de luar, a lua aparece
mais brilhante por sua causa e isso retorna meu olhar ♫
571
00:42:46,940 --> 00:42:48,570
Eles florescem indefinidamente.
572
00:42:50,160 --> 00:42:53,690
Tenho certeza que Luo Mingxi e todas as pessoas
573
00:42:53,690 --> 00:42:54,770
posso vê-los.
574
00:42:58,730 --> 00:43:00,690
Di Ziyuan
575
00:43:00,690 --> 00:43:02,420
é confiado
576
00:43:02,420 --> 00:43:04,250
com grande responsabilidade
577
00:43:05,020 --> 00:43:08,250
em ajudar o Imperador de Jing, Han Ye.
578
00:43:08,250 --> 00:43:12,250
Eles superam as dificuldades
por meio século juntos.
579
00:43:13,380 --> 00:43:17,860
O império duradouro prospera,
580
00:43:17,860 --> 00:43:22,650
protegido contra desastres naturais,
e seu povo se aninha em paz.
581
00:43:47,180 --> 00:43:50,580
♫ Se eu apostar tudo nisso desesperadamente ♫
582
00:43:50,580 --> 00:43:55,100
♫ Eu sei que meu coração ficará inquieto ♫
583
00:43:55,100 --> 00:44:01,860
♫ Eu desisto da minha luz e
esconda-o debaixo do alqueire ♫
584
00:44:02,660 --> 00:44:06,220
♫ Você é a lua em meu coração ♫
585
00:44:06,220 --> 00:44:10,620
♫ Não posso sonhar em possuir você ♫
586
00:44:10,620 --> 00:44:17,980
♫ Mas estou disposto a abandonar minha vida por você ♫
587
00:44:18,620 --> 00:44:22,220
♫ Eu iria longe por você ♫
588
00:44:22,220 --> 00:44:26,020
♫ Que a luz fique com você ♫
589
00:44:26,020 --> 00:44:28,060
♫ Romance à parte ♫
590
00:44:28,060 --> 00:44:34,306
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
591
00:44:34,306 --> 00:44:37,780
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
592
00:44:37,780 --> 00:44:42,060
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
593
00:44:42,060 --> 00:44:45,820
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
594
00:44:45,820 --> 00:44:50,260
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫
595
00:45:05,860 --> 00:45:08,780
♫ Escondi meu desejo por você ♫
596
00:45:08,780 --> 00:45:13,300
♫ E guardou seu sorriso ♫
597
00:45:13,300 --> 00:45:21,140
♫ Por favor, não me deixe no esquecimento
quando nos separamos ♫
598
00:45:21,140 --> 00:45:24,660
♫ Eu iria longe por você ♫
599
00:45:24,660 --> 00:45:28,740
♫ Que a luz fique com você ♫
600
00:45:28,740 --> 00:45:30,820
♫ Romance à parte ♫
601
00:45:30,820 --> 00:45:37,020
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
602
00:45:37,020 --> 00:45:40,460
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
603
00:45:40,460 --> 00:45:44,780
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
604
00:45:44,780 --> 00:45:48,500
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
605
00:45:48,500 --> 00:45:57,620
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫